1 00:00:07,560 --> 00:00:09,530 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,560 --> 00:00:10,290 - [gemidos] 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,300 - ¿NADA? - UH-UH. 4 00:00:11,330 --> 00:00:13,600 - NO. NO ES UN TWITCH. 5 00:00:13,630 --> 00:00:16,130 INCLUSO LE LANZÉ SU ENSALADA POR UN SEGUNDO O TRES. 6 00:00:16,170 --> 00:00:17,800 - ¿ESTÁS SEGURO? ¿REALMENTE PUEDES HACER EL TRABAJO? 7 00:00:17,830 --> 00:00:20,640 ¿PUEDES LLEGAR A TIEMPO? ¿JUGAR BIEN CON LOS DEMÁS? 8 00:00:20,670 --> 00:00:23,210 ¿PUEDES TRABAJAR CON ACTORES SIN ¿FOLLARLOS O GOLPEARLOS? 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,180 - OH, ASÍ QUE TIENES ¿LEER MI TRABAJO? 10 00:00:25,210 --> 00:00:27,440 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ ES AHORA? 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,410 QUIERO DECIR QUE NADA LO HARÍA SORPRENDEME EN ESTE PUNTO. 12 00:00:29,450 --> 00:00:30,810 - ¿ES REALMENTE MI HIJO? 13 00:00:30,850 --> 00:00:33,750 QUIERO DECIR, YO... TODO LO QUE TENGO ES SU PALABRA DE CONTINUAR, Y-- 14 00:00:33,780 --> 00:00:35,550 Y SIN OFENSA, PERO NO SE PRESENTA 15 00:00:35,590 --> 00:00:37,420 COMO LA FUENTE MÁS CONFIABLE. 16 00:00:37,450 --> 00:00:38,860 - ESTOY PARADO AQUÍ. 17 00:00:38,890 --> 00:00:40,820 - TIENE TODO ESTOS EXPECTATIVAS LOCAS 18 00:00:40,860 --> 00:00:42,690 DE USTEDES RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO. 19 00:00:42,730 --> 00:00:44,290 NO TENGO EL CORAZON PARA DECIRLE 20 00:00:44,330 --> 00:00:45,600 QUE NO ERES ESE TIPO DE TIPO. 21 00:00:45,630 --> 00:00:47,100 - QUE-- OH, ¿ESTE ES TU HIJO? 22 00:00:47,130 --> 00:00:49,130 - APARENTEMENTE. - ¿QUIERE TRABAJO? 23 00:00:49,170 --> 00:00:51,740 PORQUE ACABO DE PROMOCIONAR EL P.A. AL ASISTENTE DEL ESCRITOR. 24 00:00:51,770 --> 00:00:55,540 - BEBÉ, HAY ALGUIEN TIENES QUE CONOCER. 25 00:01:02,550 --> 00:01:04,280 ¿CÓMO PUEDO MEJORAR ESTO? - NO PUEDES. 26 00:01:04,310 --> 00:01:07,780 - BUENO, ESO ES MUY ACTITUD DERROTISTA, KAREN. 27 00:01:07,820 --> 00:01:09,590 - HAN... 28 00:01:09,620 --> 00:01:11,520 TIENES OTRA FAMILIA. 29 00:01:11,560 --> 00:01:13,260 - "FAMILIA" ES UNA PALABRA FUERTE. 30 00:01:13,290 --> 00:01:17,330 - AUNQUE DISFUNCIONAL, SIEMPRE HEMOS SIDO UNA FAMILIA. 31 00:01:17,360 --> 00:01:19,330 AHORA HAY OTRO. 32 00:01:19,360 --> 00:01:22,430 HAY OTRO BEBÉ MAMA. HAY OTRO NIÑO. 33 00:01:22,470 --> 00:01:25,770 ¿Te das cuenta ¿QUÉ DEVASTADOR ES ESO? 34 00:01:25,800 --> 00:01:27,700 ¿Te das cuenta QUE EL FONDO 35 00:01:27,740 --> 00:01:30,840 ACABA DE CAER OFICIALMENTE ¿FUERA DE NUESTRA RELACIÓN? 36 00:01:30,870 --> 00:01:32,740 - Está bien, está bien, está bien. Lo entiendo. LO ENTIENDO. 37 00:01:32,780 --> 00:01:34,340 PERO CREO UNA VEZ QUE SUPERES 38 00:01:34,380 --> 00:01:36,280 ESA PRIMERA SORTEO INICIAL DE IRA, 39 00:01:36,310 --> 00:01:37,610 VAS A VER ESO--ESO-- 40 00:01:37,650 --> 00:01:39,620 - ¿ENOJADO? NO ESTOY ENOJADO. 41 00:01:39,650 --> 00:01:42,150 - ¿NO? ¿USTED NO ES? - ¡NO! ¿POR QUÉ TENDRÍA ENOJACIÓN? 42 00:01:42,190 --> 00:01:44,420 - PARES UN POCO ENOJADO. - NO. NO, NO, NO. 43 00:01:44,450 --> 00:01:46,290 NI SIQUIERA TENGO DERECHO AL ENOJO, 44 00:01:46,320 --> 00:01:50,230 PORQUE--PORQUE TE IMPREGNASTE ELLA ANTES DE QUE ME CONOcieras. 45 00:01:50,260 --> 00:01:51,860 - ESO ES CIERTO. ESO ES MUY VERDAD. 46 00:01:51,900 --> 00:01:53,500 Y ESTOY ACTU--ESTOY ALEGRADO QUE LO VEAS ASÍ. 47 00:01:53,530 --> 00:01:54,760 Y PIENSO REALMENTE ESTÁS SIENDO 48 00:01:54,800 --> 00:01:56,500 MUY PROGRESIVO SOBRE TODO EL COSA. 49 00:01:56,530 --> 00:01:58,500 - Y ESO ES LO QUE LO HACE DIEZ VECES PEOR. 50 00:01:58,540 --> 00:02:01,470 ELLA FUE ALLÍ PRIMERO. 51 00:02:01,510 --> 00:02:03,940 ELLA ES LA BEBÉ MAMA NÚMERO UNO. 52 00:02:03,970 --> 00:02:06,740 [voz quebrada] SOY LA BEBÉ MAMA NÚMERO DOS. 53 00:02:06,780 --> 00:02:07,880 - BUENO. 54 00:02:07,910 --> 00:02:10,580 - Y ELLA UNA RIDÍCULA FOLLADA MILF, 55 00:02:10,610 --> 00:02:12,650 LO QUE LO HACE AÚN "PEOR". 56 00:02:12,680 --> 00:02:14,750 - S-SÉ QUE TENGO UNA MANO POR ESTA MIERDA, KAREN. 57 00:02:14,780 --> 00:02:17,250 - OH, TIENES UNA MANO, TODO BIEN. 58 00:02:17,290 --> 00:02:18,920 ES UN MILAGRO PEQUEÑO 59 00:02:18,960 --> 00:02:20,790 QUE MAS NIÑOS NO vine a buscarte. 60 00:02:20,820 --> 00:02:22,890 - OH, Oye, ESO NO ES MUY AGRADABLE. 61 00:02:22,930 --> 00:02:24,730 SABES QUE SIEMPRE HE SIDO MUY RESPONSABLE 62 00:02:24,760 --> 00:02:26,530 CUANDO LLEGA AL CONTROL DEL NACIMIENTO. 63 00:02:26,560 --> 00:02:28,230 Y EN EL PASADO, SI UNA MUJER FUERA LO SUFICIENTE AMABLE 64 00:02:28,270 --> 00:02:29,870 PARA COMPARTIR SUS PRIVADOS CONMIGO Y ME PREGUNTO 65 00:02:29,900 --> 00:02:32,800 PARA APLICAR UN PROFILÁCTICO, LO HARÍA CON UNA SONRISA. 66 00:02:32,840 --> 00:02:34,700 Ya sabes, PERO A VECES EL PERRO 67 00:02:34,740 --> 00:02:36,440 PUEDE VER AHÍ Y CAUSAR PROBLEMAS. 68 00:02:36,470 --> 00:02:37,640 - OH, SÍ, CONOZCO EL PROBLEMA. 69 00:02:37,670 --> 00:02:39,240 CONOZCO EL PROBLEMA. 70 00:02:39,280 --> 00:02:40,940 ¿SABES LO QUE TÚ ¿NECESITAS EMPEZAR A PENSAR EN? 71 00:02:40,980 --> 00:02:41,880 - ¿MMM? 72 00:02:41,910 --> 00:02:43,810 - ES COMO VAS A DÍGALE A SU HIJA 73 00:02:43,850 --> 00:02:45,780 QUE TIENE UN HERMANO ¡QUE ELLA NUNCA SABÍA SOBRE! 74 00:02:45,820 --> 00:02:47,920 - ES UN MEDIO HERMANO, KAREN. MEDIO. 75 00:02:47,950 --> 00:02:49,850 ES COMO TENER UNA PRIMA PERDIDA HACE TIEMPO. 76 00:02:49,890 --> 00:02:51,460 NO ES TAN GRANDE, DE VERDAD. 77 00:02:51,490 --> 00:02:52,720 - ¡NO ES NADA DE ESO! - BUENO. 78 00:02:52,760 --> 00:02:54,990 TENGO QUE IR A TRABAJAR DE TODOS MODOS. 79 00:02:55,020 --> 00:02:56,430 Entonces, um... 80 00:02:56,460 --> 00:02:59,430 ¡FUE BUENO HABLAR CONTIGO! 81 00:02:59,460 --> 00:03:01,370 ¡QUE TENGA UN LINDO DÍA! 82 00:03:01,400 --> 00:03:04,370 [música alegre] 83 00:03:04,400 --> 00:03:12,510 * 84 00:03:51,350 --> 00:03:54,650 [llamando a la puerta] 85 00:03:54,680 --> 00:03:55,950 ¿QUÉ MIERDA, TIPO? 86 00:03:55,990 --> 00:03:57,820 QUE PASÓ AL CONOCERME ¿EN LA Acera? 87 00:03:57,850 --> 00:04:00,490 - LO SIENTO. Supongo que me quedé dormido. Estuve despierto toda la noche jugando XBOX. 88 00:04:00,520 --> 00:04:01,690 - ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? 89 00:04:01,730 --> 00:04:03,690 CUANDO SABES QUE ESTÁS COMENZANDO ¿UN NUEVO TRABAJO POR LA MAÑANA? 90 00:04:03,730 --> 00:04:05,500 - PORQUE ESO ES CÓMO LIDO CON MI ANSIEDAD-- 91 00:04:05,530 --> 00:04:07,300 XBOX...Y HIERBA. ¿FUMAS HIERBA? 92 00:04:07,330 --> 00:04:08,970 DIOS, HAY TANTO NO SÉ USTED. 93 00:04:09,000 --> 00:04:12,400 DE TODOS MODOS, ESTOY BASTANTE NERVIOSO ACERCA DE ESTE NUEVO CONcierto. 94 00:04:12,440 --> 00:04:14,840 - SÍ, BUENO, AHORA VAS A LLEGUE BASTANTE TARDE PARA ESTE NUEVO TRABAJO. 95 00:04:14,870 --> 00:04:16,040 - Supongo PENSÉ EN EL ESPECTÁCULO 96 00:04:16,070 --> 00:04:17,470 COMENZÓ MÁS TARDE QUE EL MUNDO REAL. 97 00:04:17,510 --> 00:04:18,840 - LO HACE. SON LAS 11:00 A.M. 98 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 ¿ES SUFICIENTE TARDE? ¿PARA TI? 99 00:04:20,680 --> 00:04:22,510 - MIERDA. O-O-OK, Voy a ir a vestirme. 100 00:04:22,550 --> 00:04:23,650 LO LAMENTO. - ES UN BUEN PLAN. 101 00:04:23,680 --> 00:04:25,650 ¡AHORA APÚRATE! ¡VAMOS, MUÉVETE! 102 00:04:25,680 --> 00:04:28,020 - ¡BUENO! - VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 103 00:04:28,050 --> 00:04:29,720 - ¿SABES QUE? N-NO SÉ SI ESTOY BIEN 104 00:04:29,750 --> 00:04:30,850 CONTIGO BAJANDO SOBRE MÍ TAN DURO. 105 00:04:30,890 --> 00:04:32,320 ¿QUÉ TE DA EL DERECHO, EH? 106 00:04:32,360 --> 00:04:33,960 ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS O MÁS? 107 00:04:33,990 --> 00:04:37,030 - OH, NO LO SÉ, TENGO ESTADO OCUPADO SIN SABER DE TI. 108 00:04:37,060 --> 00:04:37,830 - AÚN. 109 00:04:37,860 --> 00:04:39,660 - TE IMPORTA ¿SI UTILIZO LAS INSTALACIONES? 110 00:04:39,700 --> 00:04:41,900 - NO ME IMPORTA. 111 00:04:41,930 --> 00:04:44,070 - [burlonamente] "NO ME IMPORTA." 112 00:04:46,070 --> 00:04:47,540 - HANK, ¿QUÉ MIERDA? - ¡SÍ! DISCULPAS. 113 00:04:47,570 --> 00:04:49,410 - ¡JESÚS! - NO ES NECESARIO TOMAR NOMBRES EN VANO. 114 00:04:49,440 --> 00:04:50,840 AQUÍ TODOS SOMOS ADULTOS, 115 00:04:50,870 --> 00:04:52,880 Y PASAMOS QUE SER ADULTOS QUE SE HAN VISTO DESNUDOS. 116 00:04:52,910 --> 00:04:54,910 - HACE 20 AÑOS. - OYE, RECUERDO ESE TOPO. 117 00:04:54,940 --> 00:04:56,780 - ¿NO PODRÍAMOS TENER ESTO? ¿CONVERSACIÓN MIENTRAS ORINO? 118 00:04:56,810 --> 00:04:58,720 - ¿TENEMOS QUE HACERLO? - [suspiros] 119 00:04:58,750 --> 00:05:00,680 - Está bien, sólo estoy bromeando. Y RETROCEDER LENTAMENTE... 120 00:05:00,720 --> 00:05:03,950 MUY, MUY LENTAMENTE. - ¡SALIR! 121 00:05:06,020 --> 00:05:08,730 - SÍ, QUIZÁS NO PODRÍAS GOLPEAR ¿EN MI MAMÁ FRENTE A MÍ? 122 00:05:08,760 --> 00:05:09,960 ME HACE SENTIRSE INCÓMODO. 123 00:05:09,990 --> 00:05:11,630 - NO ESTABA COGANDO CON ELLA. 124 00:05:11,660 --> 00:05:13,360 ME ESTABA COMPROMETIENDO UNA PEQUEÑA BROMA COQUETA. 125 00:05:13,400 --> 00:05:14,530 HAY UNA GRAN DIFERENCIA. 126 00:05:14,560 --> 00:05:15,900 - LO QUE SEA, ¿vale? TENGO PROBLEMAS. 127 00:05:15,930 --> 00:05:17,430 LOS ÚNICOS NIÑOS QUE NUNCA QUERIA SALIR CONMIGO 128 00:05:17,470 --> 00:05:18,770 QUERIA FOLLAR A MI MAMA. 129 00:05:18,800 --> 00:05:20,470 PEDIRÍAN ABRAZOS TODO EL TIEMPO, 130 00:05:20,500 --> 00:05:21,610 CEPILLANDOSE EL CULO CON LOS NUDILLOS. 131 00:05:21,640 --> 00:05:22,770 Jodidos tiempos confusos, hombre. 132 00:05:22,810 --> 00:05:24,710 [descarga del inodoro] 133 00:05:24,740 --> 00:05:26,440 - [suspiros] 134 00:05:26,480 --> 00:05:29,110 ¿QUÉ? - NADA. 135 00:05:29,150 --> 00:05:30,850 - ¿PARECE PROTUNO? 136 00:05:30,880 --> 00:05:33,020 - ERES UN PROTUNO. [risas] 137 00:05:33,050 --> 00:05:35,650 - MAMÁ, VAMOS, CORTALO. - BUENO. 138 00:05:35,690 --> 00:05:37,020 Está bien, sé amable, trabaja duro. 139 00:05:37,050 --> 00:05:38,860 CUIDA TUS MODALES, Y NO SEAS RARO, ¿vale? 140 00:05:38,890 --> 00:05:40,460 - NO LO HARÉ. - ¿PROMESA? 141 00:05:40,490 --> 00:05:41,630 - PROMESA. - TE AMO. 142 00:05:41,660 --> 00:05:42,790 - YO TAMBIÉN TE AMO. 143 00:05:42,830 --> 00:05:45,830 - ¿DÓNDE ESTÁ MI ABRAZO? - ESTÚPIDO. 144 00:05:47,060 --> 00:05:50,470 - ¿PUEDES ESPERAR EN EL COCHE? ¿POR UN MINUTO? 145 00:05:50,500 --> 00:05:52,000 - NO HAY COSAS DIVERTIDAS. 146 00:05:52,040 --> 00:05:54,840 - TE LUCES LINDA. 147 00:05:54,870 --> 00:05:56,510 - MMM. -¿CÓMO ESTÁ KAREN? 148 00:05:56,540 --> 00:05:57,910 - OH, ELLA HA ESTADO OCUPADA 149 00:05:57,940 --> 00:06:00,740 ODIANDOME Y LO QUE NO, HACER MUÑECOS VUDÚ. 150 00:06:00,780 --> 00:06:02,180 ¡OH! ALLÍ VA DE NUEVO. 151 00:06:02,210 --> 00:06:05,580 AHH, Y ATRAS TAMBIÉN. ELLA ESTÁ OCUPADA. 152 00:06:05,620 --> 00:06:08,150 - ¿QUIERES QUE HABLA CON ELLA? - UH, ESE NO ES UNA BUENA IDEA. 153 00:06:08,180 --> 00:06:10,890 YA ERES UN POCO DEMASIADO MILF PARA SU GUSTO. 154 00:06:10,920 --> 00:06:12,090 - ¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 155 00:06:12,120 --> 00:06:13,860 - PORQUE ESO ES LO QUE ELLA DIJO. 156 00:06:13,890 --> 00:06:16,160 - WOW, ES MUY AMABLE DE SU PARTE. 157 00:06:16,190 --> 00:06:17,890 ELLA ES TAN HERMOSA. 158 00:06:17,930 --> 00:06:21,570 - SÍ, YO Y MI HERMOSA BEBÉS MAMÁS - AFORTUNADA YO. 159 00:06:21,600 --> 00:06:23,030 - MANTENERLO VIGILADO, ¿vale? 160 00:06:23,070 --> 00:06:25,170 PORQUE PUEDE CONSEGUIR UN POCO EXTRAÑO EN SITUACIONES SOCIALES. 161 00:06:25,200 --> 00:06:27,770 - ¿EN REALIDAD? NO ME HABÍA NOTADO DE ESO. 162 00:06:27,800 --> 00:06:29,110 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "RARO"? 163 00:06:29,140 --> 00:06:33,010 NO SE VA A SALIR SU POLLA, ¿ES ÉL? 164 00:06:33,040 --> 00:06:36,650 - NO ME PARECE. -¿NO LO CREES? 165 00:06:36,680 --> 00:06:38,180 - MIRA, QUIZÁS FUE A TRAVÉS DE UNA FASE 166 00:06:38,210 --> 00:06:39,920 DONDE LE GUSTA EXPONERSE A LAS NIÑAS. 167 00:06:39,950 --> 00:06:41,590 - "TAL VEZ"? - Y SI LO HIZO, 168 00:06:41,620 --> 00:06:43,090 ERA TOTALMENTE NORMAL Y UN MANERA APROPIADA AL DESARROLLO 169 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 PARA QUE SE EXPRESE SU SEXUALIDAD. 170 00:06:44,750 --> 00:06:46,920 - BIEN... - Y FUE HACE MUCHO TIEMPO. 171 00:06:46,960 --> 00:06:48,660 LO SUPERAMOS. 172 00:06:48,690 --> 00:06:50,830 - MMM. 173 00:07:00,070 --> 00:07:04,610 - MUY BIEN, NIÑOS, HAGAMOS UNA PUTA TELEVISIÓN. 174 00:07:04,640 --> 00:07:06,680 - SÍ. 175 00:07:06,710 --> 00:07:09,210 - HUGH, NIÑO MÍO, ESTÁS LEVANTADO. ESTÁS ESCRIBIENDO EL EPISODIO TRES. 176 00:07:09,250 --> 00:07:11,750 - ¡IMPRESIONANTE! AGRADECE EL VOTO DE CONFIANZA, JEFE. 177 00:07:11,780 --> 00:07:13,950 - SÍ, SÍ. OIGÁMOSLO. 178 00:07:13,980 --> 00:07:16,890 - Está bien, está bien, está bien. 179 00:07:16,920 --> 00:07:19,490 FADE IN... ABRIMOS EN LA PLAYA DE SANTA MÓNICA. 180 00:07:19,520 --> 00:07:21,160 LA CÁMARA ENCUENTRA A DANKO JONES. 181 00:07:21,190 --> 00:07:22,860 EL ESTA PATINANDO ABAJO LA CALLE. 182 00:07:22,890 --> 00:07:25,030 - ROLLERBLAD - ¿POR QUÉ MIERDA? ¿ESTÁ PATINANDO? 183 00:07:25,060 --> 00:07:27,630 ¿POR QUÉ ES INCREÍBLEMENTE GENIAL? AGRESIVAMENTE MASCULINO 184 00:07:27,660 --> 00:07:28,830 ESTRELLA DE NUESTRO ESPECTÁCULO ¿PATINAR? 185 00:07:28,870 --> 00:07:30,570 - PORQUE QUIERE PARA CONOCER MUJERES. 186 00:07:30,600 --> 00:07:31,840 FUNCIONA COMO UN ENCANTO. CONFIANZA. 187 00:07:31,870 --> 00:07:33,170 DE TODOS MODOS, QUÉDATE CONMIGO. 188 00:07:33,200 --> 00:07:35,610 DANKO CONOCE A ESTA HERMOSA CHICA EN LA HILO. 189 00:07:35,640 --> 00:07:36,840 ELLA ESTÁ GOLPEANDO. 190 00:07:36,870 --> 00:07:39,740 CREO QUE RIHANNA SE CONOCE... 191 00:07:39,780 --> 00:07:41,140 ALGUIEN AÚN MÁS CALIENTE QUE RIHANNA. 192 00:07:41,180 --> 00:07:44,250 DANKO LA LLEVA A CASA Y LE SACA LA MIERDA, 193 00:07:44,280 --> 00:07:45,980 PORQUE ESO ES SOLO EL TIPO DE HOMBRE QUE ES NUESTRO DANKO. 194 00:07:46,020 --> 00:07:47,250 - [risas] SÍ. 195 00:07:47,280 --> 00:07:49,720 - A LA MAÑANA SIGUIENTE, ÉL SE DESPERTA, ELLA SE HA IDO. 196 00:07:49,750 --> 00:07:52,090 SE VA A TRABAJAR. ADIVINA QUIÉN ES EL NUEVO CAPITÁN. 197 00:07:52,120 --> 00:07:54,820 NIÑA DEL RODILLO. ¡AUGE! 198 00:07:54,860 --> 00:07:57,030 Ocúpate de eso, DANKO. 199 00:07:59,900 --> 00:08:01,970 - HANK, ESTAS ESCRIBIENDO EPISODIO TRES. 200 00:08:02,000 --> 00:08:03,300 - LO ESCRIBIRÉ. 201 00:08:03,330 --> 00:08:05,070 - HANK, ESTAS ESCRIBIENDO EPISODIO TRES. 202 00:08:05,100 --> 00:08:08,670 - TENGO 15 AÑOS DE EXPERIENCIA PROCESAL... 203 00:08:08,710 --> 00:08:11,810 CONTRA EL VIOLADOR, QUIEN NO TIENE. 204 00:08:11,840 --> 00:08:13,780 - HANK, EPISODIO TRES. - MARAVILLOSO. 205 00:08:13,810 --> 00:08:15,910 - ¿QUÉ TIENES? - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 206 00:08:15,950 --> 00:08:18,150 - IDEAS PARA HISTORIAS-- VAMOS. 207 00:08:18,180 --> 00:08:22,620 - OH, N-NO SOY UN GRAN FAN DE DELINEAR, PER SE. 208 00:08:22,650 --> 00:08:25,120 ME GUSTA HACER UNA CANTIDAD JUSTA DE EXPLORAR EN LA PÁGINA. 209 00:08:25,150 --> 00:08:26,760 - BUENO, ES BUENO SABERLO. 210 00:08:26,790 --> 00:08:28,120 GUARDALO PARA TU NOVELA, ¿TODO BIEN? 211 00:08:28,160 --> 00:08:30,230 ESCRIBIR UN BUEN EPISODIO DE TELEVISIÓN 212 00:08:30,260 --> 00:08:32,100 SIGNIFICA CONOCER CADA UNO PEQUEÑA COSA DE MIERDA 213 00:08:32,130 --> 00:08:33,660 ANTES DE PONER EL LÁPIZ SOBRE EL PAPEL. 214 00:08:33,700 --> 00:08:36,130 DE ASÍ SE HACE EL TRABAJO ANTES DE COMENZAR. 215 00:08:36,170 --> 00:08:37,930 - BUENO, ¿QUÉ PASA? ¿UN MAL EPISODIO DE TELEVISIÓN? 216 00:08:37,970 --> 00:08:40,170 - LO MISMO. 217 00:08:40,200 --> 00:08:42,170 Vamos, hombre, ¡PÚSAME ALGO! 218 00:08:42,210 --> 00:08:43,640 ESTO NO ES UNA PUTA PRÁCTICA. 219 00:08:43,670 --> 00:08:47,040 - Está bien, está bien. BUENO. 220 00:08:47,080 --> 00:08:50,180 Mmm... 221 00:08:50,210 --> 00:08:52,650 HAY UN--HAY UN-- HAY-- 222 00:08:52,680 --> 00:08:55,820 HAY UN VIOLADOR EN SERIE CORRE LOCO EN SANTA MÓNICA. 223 00:08:55,850 --> 00:08:57,320 - BIEN. - AQUÍ VAMOS. 224 00:08:57,350 --> 00:08:59,720 - NO TE PREOCUPES. ME ASEGURARÉ OBTIENE SU COMUNIÓN. 225 00:08:59,760 --> 00:09:03,160 Y... Y ÉL ESTÁ APUNTANDO PATINADORAS FEMENINAS CALIENTES, ¿CIERTO? 226 00:09:03,190 --> 00:09:05,360 Y... Y DANKO JONES, CONTRA SU VOLUNTAD, 227 00:09:05,390 --> 00:09:07,930 TIENE QUE ATARSE Y-- Y LLEGA A LA HILO. 228 00:09:07,960 --> 00:09:09,170 - BIEN. ME GUSTA. 229 00:09:09,200 --> 00:09:10,630 ESTO ES DIVERTIDO. ESTO ES DIVERTIDO. 230 00:09:10,670 --> 00:09:12,070 ES UN PEZ FUERA DEL AGUA. 231 00:09:12,100 --> 00:09:13,770 TIENES AL NEGRO GENIAL 232 00:09:13,800 --> 00:09:15,670 HACIENDO EL ESTÚPIDO COSA DEL BLANCO. 233 00:09:15,710 --> 00:09:17,070 ASÍ CONTAMOS HISTORIAS. 234 00:09:17,110 --> 00:09:19,080 RIFF EN ÉL UN POCO. 235 00:09:19,110 --> 00:09:20,780 ¿QUÉ TIENES? ¿PARA UNA HISTORIA "B"? 236 00:09:20,810 --> 00:09:23,250 - Eh... 237 00:09:23,280 --> 00:09:24,380 SÍ... 238 00:09:24,410 --> 00:09:26,180 ¿Y SI ESTO NO ES NECESARIO? ¿UNA HISTORIA "B"? 239 00:09:26,220 --> 00:09:28,690 ¿Y SI ESTO ES SÓLO? UN EPISODIO MUY ESPECIAL 240 00:09:28,720 --> 00:09:30,090 DE PRIMETIME-- OH, Oye, ALMUERZO. 241 00:09:30,120 --> 00:09:32,090 - AY DIOS MÍO. - ¡AH! 242 00:09:32,120 --> 00:09:33,690 - ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 243 00:09:33,720 --> 00:09:36,690 NIÑO, TIENES QUE PRETENDER COMO SOY HIPOGLUCÉMICO. 244 00:09:36,730 --> 00:09:37,860 - ¡MMM! 245 00:09:43,330 --> 00:09:47,070 - QUE PARTE DE "PICADO Y TIRADO, 246 00:09:47,100 --> 00:09:49,640 VESTIDO EXTRA EN EL LADO, SIN CEBOLLAS" 247 00:09:49,670 --> 00:09:51,370 ¿NO ENTIENDES? 248 00:09:51,410 --> 00:09:54,410 ¡PICADO Y TIRADO! ¡VESTIDO EXTRA EN EL LADO! 249 00:09:54,440 --> 00:09:56,410 ¡SIN CEBOLLAS! 250 00:09:56,450 --> 00:09:58,880 ¡HIJO DE PUTA! 251 00:09:58,920 --> 00:10:01,220 - [suspiros] - Así se hace, LEVON. 252 00:10:01,250 --> 00:10:03,390 - DEBES IR A CONSEGUIR ALGUNAS CUPCAKES. 253 00:10:03,420 --> 00:10:05,350 LE ANIMARÁ. 254 00:10:05,390 --> 00:10:07,320 CREO QUE PREFIERE SPRICKS A LAS MIGAGAS, 255 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 POR LO QUE VALE. - MAGDALENAS. 256 00:10:08,990 --> 00:10:10,030 - MMM. 257 00:10:10,060 --> 00:10:12,860 - NADIE QUIERE CUPCAKES, HUGO. 258 00:10:12,900 --> 00:10:14,300 - ¡SÍ! 259 00:10:14,330 --> 00:10:16,330 TIENEN MANTEQUILLA DE MANÍ FUDGE DE MOCA HOY. 260 00:10:20,900 --> 00:10:22,810 - ¿ESTÁS BIEN? 261 00:10:22,840 --> 00:10:24,140 - MIERDA, NO. 262 00:10:24,170 --> 00:10:26,340 Acabo de tener mi culo DESGASTADO AHÍ. 263 00:10:26,380 --> 00:10:29,150 - SÍ, SÓLO QUITA EL POLVO, VUELVE AHÍ. 264 00:10:29,180 --> 00:10:30,310 ESO ES TODO LO QUE PUEDES HACER. 265 00:10:30,350 --> 00:10:32,020 - ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DEFENDERME? 266 00:10:32,050 --> 00:10:33,850 - PORQUE LA JODISTE. 267 00:10:33,880 --> 00:10:36,090 YA SABES, ESA GENTE TOMA SUS ALMUERZOS MUY EN SERIO. 268 00:10:36,120 --> 00:10:38,050 NUNCA HE VISTO ALGO COMO ESO, EN REALIDAD. 269 00:10:38,090 --> 00:10:41,360 - ¿PUEDO CONSEGUIR UN CIGARRILLO? - MM-MM. 270 00:10:41,390 --> 00:10:44,990 - ESA MIERDA FUE REALMENTE JODIDA NO LLAMADO PARA - LO SABES. 271 00:10:45,030 --> 00:10:47,760 - ¿TE GOLPEÓ? ¿TE DESPEDIÓ? 272 00:10:47,800 --> 00:10:50,330 ¿METO EL DEDO HACIA ARRIBA? ¿TU CULO Y HACERTE OLERLO? 273 00:10:50,370 --> 00:10:52,170 - NO, NO LO CREO. - NO. 274 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 [risas] CREO QUE LO SABÍAS. 275 00:10:53,840 --> 00:10:55,340 - [risas] - NO LO HIZO. 276 00:10:55,370 --> 00:10:57,470 TAN JUSTO, SABES, HAZLO MEJOR MAÑANA. 277 00:10:57,510 --> 00:10:59,480 TODA MI VIDA HA SIDO SOBRE HACER MEJOR EL MAÑANA. 278 00:10:59,510 --> 00:11:02,310 ES UNA FILOSOFÍA SÓLIDA. - SIMPLEMENTE NO LO SÉ, HOMBRE. 279 00:11:02,350 --> 00:11:05,210 ESTA COSA DEL ESPECTÁCULO ES REALMENTE ALTO EN JUEGO. 280 00:11:05,250 --> 00:11:07,920 - OH SÍ. SÍ, EL NEGOCIO DE ENSALADAS PICADAS 281 00:11:07,950 --> 00:11:09,420 ES UNA MIERDA DESPIADADA, ¿NO LO ES? 282 00:11:09,450 --> 00:11:11,790 ¿Crees que eso es malo? ¿DICES QUE QUIERES SER ACTOR? 283 00:11:11,820 --> 00:11:14,020 TIENES IDEA DE CUÁNTO RECHAZO QUE VAS A ENFRENTAR 284 00:11:14,060 --> 00:11:15,320 A DIARIO, 285 00:11:15,360 --> 00:11:17,930 ESPECIALMENTE ¿LUCES COMO TÚ? 286 00:11:17,960 --> 00:11:21,360 QUE ES ABSOLUTAMENTE JODIDAMENTE ADORABLE. 287 00:11:23,270 --> 00:11:25,330 - ¿PUEDO OBTENER SU CONSEJO? ¿EN ALGO? 288 00:11:25,370 --> 00:11:27,500 - SI ES NECESARIO. 289 00:11:27,540 --> 00:11:31,940 - REALMENTE QUIERO TENER SEXO CON EL ASISTENTE DE RATH. 290 00:11:31,980 --> 00:11:34,910 NO--NO HOY, EN EL FUTURO, EL FUTURO NO MUY LEJANO. 291 00:11:34,940 --> 00:11:36,450 COMO PRONTO. 292 00:11:36,480 --> 00:11:38,950 -AH, ES BUENO TENER SUEÑOS. BUENO PARA DISPARAR A LA LUNA. 293 00:11:38,980 --> 00:11:40,320 - SÍ, PERO ¿CÓMO? LLEGO ALLÍ, ¿SABES? 294 00:11:40,350 --> 00:11:41,250 - MM-HMM. 295 00:11:41,280 --> 00:11:43,220 - ¿Vengo realmente fuerte? ¿SABES? 296 00:11:43,250 --> 00:11:44,890 - NO. MM-MM. - ¿O lo juego genial? 297 00:11:44,920 --> 00:11:46,420 - SÍ, ES MEJOR PARA JUGAR FRESCO. 298 00:11:46,460 --> 00:11:50,030 COMO-COMO, CASI NI SIQUIERA DÍLE CUALQUIER COSA, NUNCA. 299 00:11:50,060 --> 00:11:52,030 COMO - COMO, CASI IGNORARLA POR COMPLETO. 300 00:11:52,060 --> 00:11:53,830 DÉJALA VENIR A TI. 301 00:11:53,860 --> 00:11:55,970 - NO ESTOY--NO ESTOY SEGURO Veo cómo eso... eso va a... 302 00:11:56,000 --> 00:11:58,100 - SHH. CONFIANZA. 303 00:11:58,130 --> 00:11:59,400 - Oye, lo siento, exploté. A TI, NIÑO. 304 00:11:59,440 --> 00:12:01,170 RITO DE PASO. - NINGÚN PROBLEMA. 305 00:12:01,200 --> 00:12:02,810 - HAZLO BIEN LA PRÓXIMA VEZ. - BUENO. 306 00:12:02,840 --> 00:12:05,110 - CUANDO DUDAS, SOLO SIGUES LAS PUTAS DIRECCIONES. 307 00:12:05,140 --> 00:12:07,410 - BUENO. - COMO CON LOS ACTORES-- 308 00:12:07,440 --> 00:12:09,450 CUANDO TENGA DUDA, SÓLO DI LAS PUTAS LÍNEAS. 309 00:12:09,480 --> 00:12:11,210 LO MISMO APLICA PARA ESCRITORES, ¿NO? 310 00:12:11,250 --> 00:12:13,380 CUANDO TENGA DUDA, SOLO SIGUE LA PUTA NOTA. 311 00:12:13,420 --> 00:12:14,980 - ESTÁS OBTENIENDO UNA VERDADERA CLASE MAESTRA AQUÍ HOY. 312 00:12:15,020 --> 00:12:17,250 - HABLANDO DE ACTORES, ¿QUIERES ACOMPAÑARME EN EL CASTING? 313 00:12:17,290 --> 00:12:19,460 ESTAMOS AUDICIONANDO A PUTAS CRACK. - ¡OH SÍ! 314 00:12:19,490 --> 00:12:21,520 - Oye, eso suena genial. ¿PUEDO VENIR A VER? 315 00:12:21,560 --> 00:12:24,090 - NO, PERO PUEDES CONSEGUIRME UN MEDIO CAF HELADO, 316 00:12:24,130 --> 00:12:27,130 CARAMELO SIN AZÚCAR ONE PUMP, DOS BOMBAS DE VAINILLA SIN AZÚCAR, 317 00:12:27,160 --> 00:12:29,030 MACCHIATO DE CARAMELO SIN GRASA. 318 00:12:29,070 --> 00:12:30,830 ¿ENTENDES ESO? 319 00:12:30,870 --> 00:12:32,400 - SEGURO. 320 00:12:32,440 --> 00:12:34,900 Mmm, ¿qué...? ¿QUÉ FUE DESPUÉS DE "ICED"? 321 00:12:34,940 --> 00:12:37,870 - [articulando palabras] 322 00:12:37,910 --> 00:12:40,240 - ¿SABES QUÉ? Simplemente iré a preguntarle a tu asistente. 323 00:12:40,280 --> 00:12:43,310 - AHÍ VAS. AHORA ESTÁS PIENSANDO, NIÑO. 324 00:12:43,350 --> 00:12:46,320 ESTÁ BIEN. [risas] 325 00:12:48,580 --> 00:12:52,290 - DANKO, SÉ QUE LO ESTÁS INTENTANDO PARA HACER LO CORRECTO, 326 00:12:52,320 --> 00:12:54,890 PERO AMO LA ROCA. 327 00:12:54,920 --> 00:12:59,400 LA ROCA ES MI AMIGA, MI AMANTE, MI "CONFIDANTÍA". 328 00:12:59,430 --> 00:13:02,270 ASÍ QUE SÉ QUE PIENSAS TIENES MAGIA 329 00:13:02,300 --> 00:13:05,900 ALLÍ ENTRE TUS PIERNAS, PERO CUANDO ME METO LA POLLA-- 330 00:13:05,940 --> 00:13:10,110 MI LI--PERO PONIENDO MIS LABIOS EN ESA POLLA DE CRISTAL, 331 00:13:10,140 --> 00:13:12,410 ÉSA ES LA MIERDA. 332 00:13:12,440 --> 00:13:16,550 ESO ES TODA LA POLLA ESTA CHICA VA A NECESITAR. 333 00:13:18,250 --> 00:13:21,180 ESCENA. - MUY BIEN. 334 00:13:21,220 --> 00:13:22,450 ME GUSTA LA MEJORA, LA COSA DE LA "POLLA DE CRISTAL". 335 00:13:22,490 --> 00:13:24,050 - MM, SÍ. - SÍ, GRACIAS. 336 00:13:24,090 --> 00:13:25,450 - MUY CREATIVO. - GRACIAS. 337 00:13:25,490 --> 00:13:28,520 YO SOLO... SIMPLEMENTE VINO SOBRE MÍ... VINO A MÍ. LLEGÓ-- 338 00:13:28,560 --> 00:13:31,900 - TE VOY A DEJAR ENTRAR EN UN PEQUEÑO SECRETO. 339 00:13:31,930 --> 00:13:33,900 CREO QUE ERES MUCHO MAS TALENTOSO 340 00:13:33,930 --> 00:13:36,500 DE LO QUE CREES QUE ERES. 341 00:13:36,530 --> 00:13:37,600 - GRACIAS. 342 00:13:37,630 --> 00:13:40,270 - HUBO UN MOMENTO REAL ALLÍ DENTRO. 343 00:13:40,300 --> 00:13:41,600 VI EL PRECIO QUE PAGASTE. 344 00:13:41,640 --> 00:13:43,610 - OH. GRACIAS. 345 00:13:43,640 --> 00:13:45,140 - NO, GRACIAS. 346 00:13:45,170 --> 00:13:47,380 Y VOLVER Y VOLVER A VERNOS, POR FAVOR. 347 00:13:47,410 --> 00:13:48,340 - BUENO. 348 00:13:48,380 --> 00:13:52,250 - [aplaudiendo ligeramente] 349 00:13:52,280 --> 00:13:53,650 ¿POR QUÉ SIGUES DICIENDO ESO? 350 00:13:53,680 --> 00:13:56,220 "EL-EL PRECIO QUE PAGÓ". ¿QUÉ SIGNIFICA ESO AÚN? 351 00:13:56,250 --> 00:13:59,390 - [risas] MIERDA SI LO SÉ. 352 00:13:59,420 --> 00:14:02,230 UN DIRECTOR CON EL QUE TRABAJÉ LO USÉ UNA VEZ. 353 00:14:02,260 --> 00:14:03,460 PENSÉ QUE SONABA BIEN, 354 00:14:03,490 --> 00:14:06,200 ASÍ LO INCORPORÉ EN MI PATRÓN. 355 00:14:06,230 --> 00:14:07,630 ES BUENO TENER PATTER. 356 00:14:07,660 --> 00:14:10,930 [la puerta se abre] 357 00:14:10,970 --> 00:14:12,100 - HOLA. 358 00:14:12,140 --> 00:14:13,470 - TENGO LA RED PARA USTEDES DOS. 359 00:14:13,500 --> 00:14:15,200 QUIEREN HACER UNA OFERTA A EDDIE NERO. 360 00:14:15,240 --> 00:14:16,510 - OH. 361 00:14:16,540 --> 00:14:18,470 NO LO HAGAS. TE ARREPENTIRÁS. 362 00:14:18,510 --> 00:14:20,510 - ¿POR QUÉ? - CACA EN LA GENTE. 363 00:14:20,540 --> 00:14:21,610 - [risas] 364 00:14:21,640 --> 00:14:23,510 - NAH, NO ESTOY-- NO ESTOY BROMEANDO. 365 00:14:23,550 --> 00:14:26,650 - TIENES QUE HACER CACA EN ALGÚN LUGAR. 366 00:14:28,180 --> 00:14:30,150 - ENTONCES, ACTUANDO, ¿EH? 367 00:14:30,190 --> 00:14:33,060 - QUIERO ESTA PARTE. -AH, ¿PERO POR QUÉ? 368 00:14:33,090 --> 00:14:35,060 - PORQUE ES EL TIPO DE PARTE ESO TE HACE NOTAR, 369 00:14:35,090 --> 00:14:36,960 Y QUIERO SER NOTADO. 370 00:14:36,990 --> 00:14:38,330 - ¿COMO PUTA CRACK? 371 00:14:38,360 --> 00:14:41,000 - QUIERO ESTA PARTE. 372 00:14:41,030 --> 00:14:42,370 - BIEN, BUENA SUERTE PARA TI. 373 00:14:42,400 --> 00:14:44,470 Ya sabes, QUE GANE LA MEJOR PUTA CRACK. 374 00:14:44,500 --> 00:14:47,600 - TE FOLLARÉ TOTALMENTE POR ESTA PARTE. 375 00:14:47,640 --> 00:14:51,040 - OH, ESO ES-- ESO ES TOTALMENTE DULCE, 376 00:14:51,070 --> 00:14:53,680 PERO NO SOY REALMENTE LO QUE USTED LLAMARÍA A UN TOMADOR DE DECISIONES. 377 00:14:53,710 --> 00:14:56,680 - CHUPARÉ TU GRAN POLLA NEGRA. 378 00:14:56,710 --> 00:14:59,420 - CÓMO LO SABES ¿SOBRE MI GRAN POLLA NEGRA? 379 00:14:59,450 --> 00:15:01,720 ¡OH! ESTABAS EN CARACTER JUSTO ENTONCES. 380 00:15:01,750 --> 00:15:03,520 Eso es... eso es genial. ESO-- 381 00:15:03,550 --> 00:15:07,160 TUVISTE UN MOMENTO REAL ALLÍ. VI EL PRECIO QUE PAGASTE. 382 00:15:07,190 --> 00:15:08,460 - QUIERES VER ¿MIS TETAS? 383 00:15:08,490 --> 00:15:11,290 - ESO ES-- NO ES NECESARIO. 384 00:15:11,330 --> 00:15:13,030 SOMOS UN SHOW EN RED. NO HACEMOS... 385 00:15:13,060 --> 00:15:14,660 - ¡Vaya! - TETAS. 386 00:15:14,700 --> 00:15:16,130 - MAL FUNCIONAMIENTO DEL ARMARIO. 387 00:15:16,170 --> 00:15:17,700 - SÍ. 388 00:15:17,730 --> 00:15:20,640 - ¿QUIERES PROBAR MI JUGO? - Oh, bueno, no, eso es genial. 389 00:15:20,670 --> 00:15:24,170 TENGO ALGUNOS PARA EL DESAYUNO YA. 390 00:15:24,210 --> 00:15:26,010 - [jadeos] OOH. 391 00:15:26,040 --> 00:15:28,110 - HOLA, FRISCO. 392 00:15:28,140 --> 00:15:31,110 [mujer gimiendo] 393 00:15:31,150 --> 00:15:32,580 -¡Ay! 394 00:15:34,680 --> 00:15:36,990 ESTO NO ES LO QUE PARECE. - Vete a la mierda, HANK. 395 00:15:37,020 --> 00:15:39,560 NO TE VOY A DEJAR SALTE CON LA TUYA CON ESTA MIERDA. 396 00:15:39,590 --> 00:15:42,430 ESTO--RATH, RATH, RA-- - NO, AHORA NO, TERRY. 397 00:15:42,460 --> 00:15:44,560 NO ESTOY DE ÁNIMO PARA TU MIERDA MILITANTE, ¿vale? 398 00:15:44,590 --> 00:15:46,330 POR FAVOR, VAYA A HACER ALGO EN LA HABITACIÓN. 399 00:15:46,360 --> 00:15:48,760 HAZTE ÚTIL, ¿vale? 400 00:15:48,800 --> 00:15:51,370 ¿ESTAMOS LISTOS PARA HACER ¿ALGUNOS TESPING O QUÉ? 401 00:15:51,400 --> 00:15:53,270 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 402 00:15:55,500 --> 00:15:58,310 DEBE SER AMBICIÓN. HAGAMOS ESTO. 403 00:15:58,340 --> 00:16:00,210 - ¿QUÉ ES ESO EN LA PARED? - POLLA. 404 00:16:00,240 --> 00:16:02,280 [risas] - ¿Y DE QUÉ COLOR ES? 405 00:16:02,310 --> 00:16:04,310 - NEGRO. - ES NEGRO. 406 00:16:04,350 --> 00:16:06,020 ES UN RELOJ NEGRO. 407 00:16:06,050 --> 00:16:08,280 - GRAN POLLA NEGRA. 408 00:16:08,320 --> 00:16:10,490 [ambos riendo] 409 00:16:10,520 --> 00:16:13,390 - SANTA MIERDA. ESO ES MUY DIVERTIDO. 410 00:16:13,420 --> 00:16:15,520 LOS NIÑOS PEQUEÑOS SON DIVERTIDOS. 411 00:16:15,560 --> 00:16:17,090 - ¿YO SE, VERDAD? [risas] 412 00:16:17,130 --> 00:16:20,060 - OH, DIOS MÍO. - BIEN, AHORA ES TU TURNO. 413 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 - ¿Q-QUÉ QUIERES DECIR? 414 00:16:21,830 --> 00:16:24,370 - YO TE MOSTRÉ EL MÍO. AHORA MUÉSTRAME EL TUYO. 415 00:16:24,400 --> 00:16:26,540 - SÍ, PERO MI-- MI COSA FAVORITA ES-- 416 00:16:26,570 --> 00:16:28,500 DEFINITIVAMENTE NO ES SEGURO PARA EL LUGAR DE TRABAJO. 417 00:16:28,540 --> 00:16:30,670 - OH, PSHH, ESTÁ BIEN. Quiero decir, vamos. 418 00:16:30,710 --> 00:16:33,480 ESTO NO ES COMO, TU LUGAR DE TRABAJO TÍPICO. 419 00:16:36,350 --> 00:16:38,650 - Está bien, te mostraré algo de mierda. - BUENO. 420 00:16:38,680 --> 00:16:40,380 - Y REALMENTE NO QUIERO PARA ENFRENTAR ESTO. 421 00:16:40,420 --> 00:16:42,350 Está bien, está bien. ¡MADEJA! HAN, HAN. 422 00:16:42,390 --> 00:16:43,490 ¿Puedo verte aquí? ¿UN MINUTO, POR FAVOR? 423 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 GRACIAS, TERRY. 424 00:16:46,160 --> 00:16:47,720 TOMA ASIENTO. 425 00:16:47,760 --> 00:16:51,060 - NO ME IMPORTA SI LO HAGO. ¿QUÉ PASA? 426 00:16:52,300 --> 00:16:53,660 - ¿TOCASTE EL DEDO? ¿ESA ACTRIZ? 427 00:16:53,700 --> 00:16:56,270 - OH QUERIDO. 428 00:16:56,300 --> 00:16:57,630 NO EXACTAMENTE. 429 00:16:57,670 --> 00:17:00,140 - ¿QUÉ MIERDA SIGNIFICA ESO? ¿"NO EXACTAMENTE"? 430 00:17:00,170 --> 00:17:02,140 O TOCAS A ALGUIEN, O NO. 431 00:17:02,170 --> 00:17:03,410 - BUENO, TÉCNICAMENTE, 432 00:17:03,440 --> 00:17:06,710 ELLA SE TOCÓ LOS DEDOS... CON MI DEDO. 433 00:17:06,740 --> 00:17:09,110 - POR ESO OLÍA ¿TE GUSTA EL COÑO AHÍ? 434 00:17:09,150 --> 00:17:11,750 - NO, ESO FUE AMBICIÓN. 435 00:17:11,780 --> 00:17:13,820 - AHORA TENGO QUE CONTRATAR ESA PERRA LOCA. 436 00:17:13,850 --> 00:17:15,280 - ¿POR QUÉ? - ¿POR QUÉ? 437 00:17:15,320 --> 00:17:16,750 PORQUE SI NO LO HAGO, 438 00:17:16,790 --> 00:17:18,550 ELLA VA A RECLAMAR QUE TÚ LO HICISTE ALGO INAPROPIADO 439 00:17:18,590 --> 00:17:20,120 CON TU DEDO Apestoso. - OH. 440 00:17:20,160 --> 00:17:21,490 - Y CON TU PUTO DISCO, 441 00:17:21,520 --> 00:17:23,790 NADIE VA A CREER NUNCA NO LO HICISTE. 442 00:17:23,830 --> 00:17:25,660 - VEO. - ¿QUÉ? 443 00:17:25,690 --> 00:17:29,170 ¿Qué te pasa, cariño? ¿ÉL TAMBIÉN TE TOCÓ? 444 00:17:29,200 --> 00:17:30,700 ¿QUÉ LE HICISTE VER? 445 00:17:30,730 --> 00:17:32,800 - N-YO NO LA HICE MIRA CUALQUIER COSA. 446 00:17:32,840 --> 00:17:34,540 - BUENO, ALGO JODIDAMENTE LA MOLESTA. 447 00:17:34,570 --> 00:17:35,840 - ELLA ME ESTABA MOSTRANDO 448 00:17:35,870 --> 00:17:37,870 ALGUNOS DE SUS FAVORITOS VIDEOS DE YOUTUBE, ¿NO? 449 00:17:37,910 --> 00:17:40,710 Y ELLA ME PIDIÓ QUE LE MOSTRARA ALGO QUE ME GUSTÓ. 450 00:17:40,740 --> 00:17:42,150 - ¿Y? 451 00:17:42,180 --> 00:17:43,810 - ES... ESTÁ UN POCO SUCIO. 452 00:17:43,850 --> 00:17:46,150 - SOY UN NIÑO GRANDE. PUEDO MANEJARLO. 453 00:17:46,180 --> 00:17:48,580 - BUENO, HABLANDO DE NIÑOS GRANDES. 454 00:17:48,620 --> 00:17:50,820 ESTE ENORME QUE PARECE UN PATIO DE PRISIÓN MADRE PUTA 455 00:17:50,850 --> 00:17:53,520 ES TENER SEXO ANAL CON ESTE LINDA POLLITA PORNO, ¿CIERTO? 456 00:17:53,560 --> 00:17:55,190 - AQUÍ VAMOS. - SÍ, SÍ, SÍ. 457 00:17:55,220 --> 00:17:56,890 ASÍ QUE SIMPLEMENTE ESTÁ GOLPEANDO Y GOLPEANDO, 458 00:17:56,930 --> 00:17:58,790 PERO ESA NO ES LA PARTE GENIAL. - NO. 459 00:17:58,830 --> 00:18:00,460 - EN UN PUNTO CLAVE EN EL VÍDEO, 460 00:18:00,500 --> 00:18:02,700 EL TIPO SE SACA SU POLLA MONSTRUO FUERA DE SU TRASERO, 461 00:18:02,730 --> 00:18:04,700 Y EMPUJONES TODO SU ESCROTO AHÍ. 462 00:18:04,730 --> 00:18:07,140 Y ESTA COSA ES RIDÍCULA. 463 00:18:07,170 --> 00:18:09,470 ES LITERALMENTE COMO UN GIGANTE BOLSA DE GIMNASIO LLENO DE BALONCESTO. 464 00:18:09,510 --> 00:18:11,170 ENTONCES--MEJOR DE PARTE DEL VIDEO-- 465 00:18:11,210 --> 00:18:13,380 LO SACA DE NUEVO Y GRITA: "¡BOO-YAH! 466 00:18:13,410 --> 00:18:14,740 ¡BOO-YAH!" 467 00:18:14,780 --> 00:18:17,550 [se ríe torpemente, tose, se aclara la garganta] 468 00:18:17,580 --> 00:18:19,820 ES--ES REALMENTE R-MUY DIVERTIDO. 469 00:18:19,850 --> 00:18:21,520 - SÍ, NO, ES JODIDAMENTE DIVERTIDO. 470 00:18:21,550 --> 00:18:23,620 ¿SABES QUE MÁS ES? ACOSO SEXUAL. 471 00:18:23,650 --> 00:18:25,720 - ¿QUÉ? ELLA LO PIDIÓ. 472 00:18:25,750 --> 00:18:28,560 - ESTE ES UN LUGAR DE TRABAJO, LEÓN. - LE--ES LEVON. 473 00:18:28,590 --> 00:18:29,760 - ESO ES LO QUE DIJE. 474 00:18:29,790 --> 00:18:32,730 - ESO... NI SIQUIERA ERA SEXUAL, PERO. 475 00:18:32,760 --> 00:18:36,600 FUE CÓMICO. Quiero decir, ¿estaba excitado? 476 00:18:36,630 --> 00:18:38,630 SÍ, PORQUE ELLA ES INCREÍBLEMENTE CALIENTE. 477 00:18:38,670 --> 00:18:39,940 PERO LO INTENTÉ ¿FOLLARLA? NO. 478 00:18:39,970 --> 00:18:42,210 - ELLA DIJO QUE EMPEZASTE PARA DARLE UN FROTE EN LA ESPALDA. 479 00:18:42,240 --> 00:18:45,740 - JESÚS. - ¿ELLA DIJO ESO? 480 00:18:45,770 --> 00:18:47,510 TU--ME DIJISTE PARA JUGAR FRESCO. 481 00:18:47,540 --> 00:18:48,840 - LO HICE, LO HICE. 482 00:18:48,880 --> 00:18:51,250 Le dije que lo hiciera con calma. BIEN JUGADO, HIJO. 483 00:18:51,280 --> 00:18:52,780 - GRACIAS, PAPÁ. - BIEN JUGADO. 484 00:18:52,820 --> 00:18:54,520 - EL AGENTE ESTÁ AL TELÉFONO. 485 00:18:54,550 --> 00:18:56,450 - ¿Q-QUIÉN? ¿CUÁL? 486 00:18:56,490 --> 00:19:00,260 - OH, EL QUE REPRESENTA LA ACTRIZ QUE HANK TOCÓ. 487 00:19:00,290 --> 00:19:02,330 - ¿FELIZ? 488 00:19:02,360 --> 00:19:04,560 - ¿TOCASTE EL DEDO A UNA ACTRIZ HOY? ¿DÓNDE MIERDA ESTABA? 489 00:19:04,590 --> 00:19:07,430 - ESTABAS OCUPADO ACOSANDO SEXUALMENTE A MI AYUDANTE. 490 00:19:07,460 --> 00:19:09,730 ¡JESÚS CRISTO! COMO PADRE TANTO HIJO. 491 00:19:09,770 --> 00:19:13,600 DOS REALES, VIVEN PENDEJOS DEGENERADOS. 492 00:19:13,640 --> 00:19:15,840 Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ, YA. 493 00:19:20,380 --> 00:19:22,410 - ENTONCES ¿QUÉ SOMOS? ¿HABLANDO DE AQUÍ? 494 00:19:22,450 --> 00:19:23,780 ¿ESTAMOS... ESTAMOS DESPEDIDOS? 495 00:19:23,810 --> 00:19:25,450 - ¿PARECE ¿DESPEDO GENTE POR AQUÍ? 496 00:19:25,480 --> 00:19:26,880 ¿HAS VISTO ¿ESTA MALDITA OFICINA? 497 00:19:26,920 --> 00:19:30,690 ES UNA MIERDA COLEGIO DE PAYASOS POR AHÍ. 498 00:19:30,720 --> 00:19:32,420 ¡SALIR! 499 00:19:32,460 --> 00:19:35,560 - ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO? - ¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA? 500 00:19:35,590 --> 00:19:37,430 - NO PUEDES HACER ALGO ASÍ EN EL TRABAJO. 501 00:19:37,460 --> 00:19:38,960 ES IRRESPETUOSO. 502 00:19:38,990 --> 00:19:40,760 - DICE EL CHICO QUE ACABA DE ENTRAR PROBLEMAS PARA TOCAR A ALGUIEN. 503 00:19:40,800 --> 00:19:42,500 - OYE, CUIDA TU TONO, ¿TODO BIEN? 504 00:19:42,530 --> 00:19:43,670 - ¿SABES QUE? A LA MIERDA ESTO. 505 00:19:43,700 --> 00:19:45,000 - ¡Vaya, vaya! ¿A DÓNDE VAS? 506 00:19:45,030 --> 00:19:46,570 - HOGAR. HE TERMINADO. - ¿QUÉ, ESO ES? 507 00:19:46,600 --> 00:19:48,500 ¿VAS A DEJARLO? - SÍ, ¿POR QUÉ NO? 508 00:19:48,540 --> 00:19:50,010 ES UN ESTUPID JODIDO TRABAJO DE TODOS MODOS-- 509 00:19:50,040 --> 00:19:51,970 TRAER ALMUERZOS PARA UN MANOJO DE ESTUDIANTES DE HOLLYWOOD. 510 00:19:52,010 --> 00:19:53,980 - MUY BIEN, AHORA SABEMOS POR QUÉ AÚN VIVES CON TU MADRE. 511 00:19:54,010 --> 00:19:55,440 - ¿QUIÉN MIERDA ERES? 512 00:19:55,480 --> 00:19:57,580 - SOY SÓLO UN CHICO ¿QUIÉN ESTÁ INTENTANDO HACER LO MEJOR? 513 00:19:57,610 --> 00:19:59,580 DE UN INCREÍBLE SITUACIÓN JODIDA. 514 00:19:59,620 --> 00:20:00,750 - SÍ, PUES NO TE MOLESTES. 515 00:20:00,780 --> 00:20:02,450 lo siento vine a buscarte. 516 00:20:02,490 --> 00:20:04,390 - OYE, NO EMPIECES A DECIR COSAS NO PUEDES RECUPERAR. 517 00:20:04,420 --> 00:20:05,720 - QUIEN DICE QUE QUIERO ¿PARA RECUPERARLO? 518 00:20:05,750 --> 00:20:07,520 - ERES UNA JODIDA REINA DEL DRAMA, ¿SABÍAS ESO? 519 00:20:07,560 --> 00:20:08,590 - SÍ, POR ESO Voy a ser 520 00:20:08,620 --> 00:20:10,330 UN GRAN JODIDO ACTOR UN DÍA. 521 00:20:10,360 --> 00:20:11,990 - CREES QUE VAS A SER ¿UN GRAN JODIDO ACTOR? 522 00:20:12,030 --> 00:20:15,660 NI SIQUIERA PUEDES PASAR UN DÍA COMO JODIDO P.A. 523 00:20:15,700 --> 00:20:17,900 - JÓDETE. - ¿FOLLARME? 524 00:20:17,930 --> 00:20:18,870 - SÍ, JÓDETE. 525 00:20:18,900 --> 00:20:20,840 - NO, JODETE, PEQUEÑA MIERDA INGRATA. 526 00:20:20,870 --> 00:20:22,440 TE CONSIGO UN TRABAJO, ¿Y TÚ QUE HACES? 527 00:20:22,470 --> 00:20:23,540 ME AVERGONZAS. 528 00:20:23,570 --> 00:20:25,940 - NO VOLVERÁ A PASAR. 529 00:20:27,980 --> 00:20:29,680 [gritos superpuestos] -Vamos, Hank. 530 00:20:29,710 --> 00:20:31,610 HAZ ESA MIERDA. VAMOS, BEBÉ. 531 00:20:31,650 --> 00:20:33,020 Vamos, Hank. - ¡VAMOS, HANK! 532 00:20:33,050 --> 00:20:34,850 - ¡HAZLO! VAMOS. 533 00:20:34,880 --> 00:20:36,820 NO, VAMOS - ¡NO! 534 00:20:36,850 --> 00:20:38,390 - ¡SÍ! [gritos] 535 00:20:38,420 --> 00:20:40,690 - ¿ESTÁS Bromeando? - ¡ESE ES MI DINERO! 536 00:20:40,720 --> 00:20:42,990 [charla superpuesta] 537 00:20:43,030 --> 00:20:44,990 - QUE MIERDA ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 538 00:20:45,030 --> 00:20:47,360 - GANÉ. ESTOY ESCRIBIENDO EL EPISODIO. 539 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 - NO, NO LO ERES. 540 00:20:48,830 --> 00:20:50,530 ASÍ NO ES COMO FUNCIONA POR AQUÍ, TERRY. 541 00:20:50,570 --> 00:20:51,900 - TE HARÉ UNA LUCHA POR ELLA. 542 00:20:51,930 --> 00:20:53,870 - Y GANARÁS. DE ESO NO TENGO DUDA. 543 00:20:53,900 --> 00:20:56,710 PERO YO ASIGNO LOS EPISODIOS. 544 00:20:56,740 --> 00:20:59,680 ESTE LUGAR ES UN PUTO ESPECTÁCULO FREAK. 545 00:20:59,710 --> 00:21:01,680 ¿QUÉ MIERDA ES ESTO AHORA? 546 00:21:01,710 --> 00:21:04,680 - PERDÓN INTERRUMPIR. SOY JULIA, LA MAMÁ DE LEVON. 547 00:21:04,710 --> 00:21:06,920 LEVON TIENE ALGO A ÉL LE GUSTARÍA DECIRTE. 548 00:21:06,950 --> 00:21:08,380 HAZLO. 549 00:21:08,420 --> 00:21:10,550 - HOLA, HOLA, MELANIE. 550 00:21:10,590 --> 00:21:12,020 Lo siento mucho. YO CREÉ 551 00:21:12,050 --> 00:21:13,860 UN ENTORNO DE TRABAJO HOSTIL PARA TI. 552 00:21:13,890 --> 00:21:15,060 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA HACERTE REÍR. 553 00:21:15,090 --> 00:21:17,060 Supongo que lo tengo UN POCO DEJADO. 554 00:21:17,090 --> 00:21:18,460 - SÍ. 555 00:21:18,490 --> 00:21:19,660 - ES PARCIALMENTE CULPA MÍ, 556 00:21:19,700 --> 00:21:21,360 PORQUE TENÍA UNA ACTITUD MUY LIBERAL 557 00:21:21,400 --> 00:21:22,630 SOBRE LEVON Y LA PORNOGRAFÍA. 558 00:21:22,670 --> 00:21:24,000 - BUENO, CREO QUE ESTÁ BIEN. 559 00:21:24,030 --> 00:21:26,070 FUE ALGO DIVERTIDO CUANDO LAS BOLAS DEL CHICO 560 00:21:26,100 --> 00:21:27,940 ACABA DE SALIR DE SU CULO ASÍ. 561 00:21:27,970 --> 00:21:29,670 - ¿YO SE, VERDAD? - [risas] 562 00:21:29,710 --> 00:21:31,470 SIMPLEMENTE NO LO INTENTES PARA MASAJEARME OTRA VEZ. 563 00:21:31,510 --> 00:21:33,410 - NO LO HARÉ. PROMETO. 564 00:21:33,440 --> 00:21:34,710 - ERA ESPECTACULAR. - ENTIENDO. 565 00:21:34,740 --> 00:21:37,010 - Y TU RESPIRACIÓN FUE HORRIBLE. 566 00:21:37,050 --> 00:21:38,810 - ¿TE cepillaste los dientes? ¿ESTA MAÑANA? 567 00:21:38,850 --> 00:21:41,550 - ME OLVIDÉ. HANK ME ESTABA Apurando. 568 00:21:41,580 --> 00:21:43,490 - ¿USOS hilo dental ANOCHE? 569 00:21:43,520 --> 00:21:45,690 - MAMÁ, PARA. [risas] 570 00:21:45,720 --> 00:21:48,920 - Está bien, bueno... 571 00:21:48,960 --> 00:21:50,030 - SR. RATH, SEÑOR, 572 00:21:50,060 --> 00:21:52,600 LO SIENTO MUCHO ME JODI EL ALMUERZO 573 00:21:52,630 --> 00:21:53,830 Y-Y FALTADO DE RESPETO SU AUTORIDAD. 574 00:21:53,860 --> 00:21:55,060 NO VOLVERÁ A PASAR SEÑOR. 575 00:21:55,100 --> 00:21:56,870 - Oye, lo que sea, NIÑO. MIERDA PASA. 576 00:21:56,900 --> 00:21:59,130 VIVES Y APRENDES. Tráeme una coca dietética. 577 00:21:59,170 --> 00:22:00,940 RICK RATH. - JULIA. 578 00:22:00,970 --> 00:22:02,910 - TODOS ME LLAMA RATH. - OH. 579 00:22:02,940 --> 00:22:05,840 BUENO LO AGRADECERIA SI NO LE GRITÓ A MI HIJO. 580 00:22:05,870 --> 00:22:07,840 ES UN SER HUMANO, Y ESTOY SEGURO QUE PUEDES ENCONTRAR 581 00:22:07,880 --> 00:22:09,750 UNA MEJOR MANERA DE MOTIVAR SUS EMPLEADOS. 582 00:22:09,780 --> 00:22:12,080 - GUAU. BUENO. ESTO REALMENTE ESTÁ PASANDO, ¿EH? 583 00:22:12,110 --> 00:22:13,950 Mmm... 584 00:22:13,980 --> 00:22:15,620 ¿CÓMO ES AÚN? REMOTAMENTE POSIBLE 585 00:22:15,650 --> 00:22:16,890 QUE TIENES UN HIJO ¿TAN VIEJO? 586 00:22:16,920 --> 00:22:20,690 - [risas] OH, GRACIAS. Mmm... 587 00:22:20,720 --> 00:22:21,860 [Hank gruñe] 588 00:22:21,890 --> 00:22:23,760 - OH, CORRECTO. A ÉL. 589 00:22:23,790 --> 00:22:25,160 SÍ, LO SIENTO. - BUENO. 590 00:22:25,190 --> 00:22:27,460 ESTOY-ESTOY ESPERANDO. ¿DÓNDE ESTÁ MI DISCULPA? 591 00:22:27,500 --> 00:22:30,470 - TENGO ALGO ME GUSTARÍA DECIRTE. 592 00:22:30,500 --> 00:22:33,800 ¿QUIÉN MIERDA TE CREES? ¿ESTÁN TAN FUERTE SOBRE ÉL? 593 00:22:33,840 --> 00:22:35,040 - ESO NO SUENA UNA DISCULPA. 594 00:22:35,070 --> 00:22:36,840 - TIENES QUE PONER UN MOMENTO SERIO 595 00:22:36,870 --> 00:22:38,410 ANTES DE DESTROZARLO ASÍ. 596 00:22:38,440 --> 00:22:39,840 ÉL ES MI HIJO. 597 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 QUIERO DECIR QUE SOLO ERES UN DONANTE DE ESPERMA EN ESTE MOMENTO. 598 00:22:41,480 --> 00:22:42,750 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? ¿SER SU AMIGO? 599 00:22:42,780 --> 00:22:44,610 ¿QUÉ SABES DE ÉL? NADA. 600 00:22:44,650 --> 00:22:46,620 - BOO-YAH. MOODY ACABA DE ESCOLAR. 601 00:22:46,650 --> 00:22:48,480 - BUENO, QUIZÁS EXACTÉ UN PEQUEÑO, 602 00:22:48,520 --> 00:22:50,190 PERO EL NIÑO ESTÁ NECESITADO DE ALGUNA ORIENTACIÓN MASCULINA. 603 00:22:50,220 --> 00:22:53,190 - OYE, CREO QUE ESTA MUJER ESTÁ HACIENDO UN TRABAJO FANTÁSTICO. 604 00:22:53,220 --> 00:22:54,990 ESTE NIÑO TENGO EXCELENTES MODALES. 605 00:22:55,020 --> 00:22:57,030 ELLA TRAJO GALLETAS. - QUE SON INCREÍBLES. 606 00:22:57,060 --> 00:22:58,760 - ¿POR QUÉ NO ¿ENCUENTRAS PACIENCIA, HANK? 607 00:22:58,790 --> 00:23:00,600 Y NO SEAS UN PUTO CULO. 608 00:23:00,630 --> 00:23:03,770 - BIEN DICHO, JULIA. 609 00:23:03,800 --> 00:23:07,570 ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? - SEGURO. 610 00:23:07,600 --> 00:23:09,040 - ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ ¿ALGUNA ACTUACIÓN? 611 00:23:09,070 --> 00:23:11,470 - OH, HACE AÑOS, EN NUEVA YORK. 612 00:23:11,510 --> 00:23:12,680 - ¿NUEVA YORK? - SÍ. 613 00:23:12,710 --> 00:23:14,910 - SOY DE NUEVA YORK. - Oh, genial. GUAU. 614 00:23:14,940 --> 00:23:17,750 Bueno, sí, hice algo de teatro. Y ALGUNOS COMERCIALES, 615 00:23:17,780 --> 00:23:19,080 PERO NO FUE MUY BUENO. 616 00:23:19,110 --> 00:23:20,450 - ¿SABES QUE? 617 00:23:20,480 --> 00:23:23,020 TE VOY A DEJAR ENTRAR EN UN PEQUEÑO SECRETO. 618 00:23:23,050 --> 00:23:25,450 CREO QUE PROBABLEMENTE ERES MUCHO MAS TALENTOSO 619 00:23:25,490 --> 00:23:27,460 DE LO QUE CREES QUE ERES. 620 00:23:27,490 --> 00:23:29,830 - [risas] 621 00:23:29,860 --> 00:23:31,590 - DÉJAME MOSTRARTE EL ALREDEDOR. 622 00:23:31,630 --> 00:23:34,930 - [risas] - TOMA ESO, VIOLADOR. 623 00:23:34,960 --> 00:23:37,200 - ASÍ QUE ESTO ES-- - ¡LEVÓN! 624 00:23:37,230 --> 00:23:39,070 ¡LECHE! 625 00:23:39,100 --> 00:23:42,070 [jazz moderno] 626 00:23:42,100 --> 00:23:43,940 [vocalizando] 627 00:23:43,970 --> 00:23:45,540 * 628 00:23:45,570 --> 00:23:48,940 - NO LO VI VENIR, RUNKS, EN ABSOLUTO. 629 00:23:48,980 --> 00:23:51,050 - YO TAMPOCO, AMIGO. 630 00:23:51,080 --> 00:23:52,950 MUCHACHO, REALMENTE TOMAS TUS ERECCIONES POR CONCEDIDAS, ¿EH? 631 00:23:52,980 --> 00:23:54,180 O sea, NUNCA TE IMAGINAS 632 00:23:54,220 --> 00:23:55,850 SIMPLEMENTE SE VAN A IR UN DÍA. 633 00:23:55,880 --> 00:23:57,050 - ¿CÓMO LO MANEJÓ? PARA DIRIGIR ESTO 634 00:23:57,090 --> 00:23:58,250 ¿VOLVER A TU POLLA? 635 00:23:58,290 --> 00:24:00,060 SOLO ESTABA COMPARTIENDO SOBRE CÓMO MI VIDA 636 00:24:00,090 --> 00:24:02,730 HA SIDO ALREDEDOR HACIA FUERA Y AL REVÉS AHORA MISMO. 637 00:24:02,760 --> 00:24:04,230 - PUES, EL MIO TAMBIÉN, ¿SABES? 638 00:24:04,260 --> 00:24:07,160 MI POLLA NO FUNCIONA. 639 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 NO PUEDO HACER EL DULCE AMOR A MI ESPOSA, 640 00:24:09,230 --> 00:24:11,570 QUIEN SEGURO DEBE ESTAR FRUSTRADO 641 00:24:11,600 --> 00:24:13,700 Y DUDAR SI ELLA HIZO LO CORRECTO 642 00:24:13,740 --> 00:24:14,970 VOLVER A JUNTARNOS CONMIGO. 643 00:24:15,000 --> 00:24:16,710 - BIEN, AL MENOS TIENES UNA ESPOSA, CHARLIE. 644 00:24:16,740 --> 00:24:18,110 MI RELACIÓN CON KAREN 645 00:24:18,140 --> 00:24:20,240 NUNCA HA ESTADO MAS FOLLADO DE LO QUE ES AHORA. 646 00:24:20,280 --> 00:24:22,550 - LOGRÓ PASAR TODO EL ASUNTO DE MIA, ¿CIERTO? 647 00:24:22,580 --> 00:24:24,750 - APENAS. - PRUEBA... 648 00:24:24,780 --> 00:24:26,750 EL TIEMPO LO SANA TODO. 649 00:24:26,780 --> 00:24:27,950 - ¿INCLUSO POLLAS ROTAS? 650 00:24:27,980 --> 00:24:30,250 - [suspiros] AQUÍ HAY ESPERANZA. 651 00:24:30,290 --> 00:24:33,760 [suena el teléfono celular] 652 00:24:33,790 --> 00:24:35,220 ES MARCY. 653 00:24:35,260 --> 00:24:37,290 "VEN A CASA Y FOLLATE A TU ESPOSA. 654 00:24:37,330 --> 00:24:39,800 "Está drogada y cachonda Y QUIERE UNA POLLA DE PAPÁ. 655 00:24:39,830 --> 00:24:41,230 "SI NO FUNCIONA, 656 00:24:41,260 --> 00:24:43,870 PUEDES COMERME Y USA EL VERBO." 657 00:24:43,900 --> 00:24:45,230 ambos: VERBO? 658 00:24:45,270 --> 00:24:46,740 - ONDA. - ONDA. 659 00:24:46,770 --> 00:24:47,940 - "BRADOR". 660 00:24:47,970 --> 00:24:50,610 - "PARE EN LA TIENDA. NECESITAMOS LECHE." 661 00:24:50,640 --> 00:24:52,110 - IR. 662 00:24:52,140 --> 00:24:54,010 ADELANTE. HAGA LO QUE LE DICE. 663 00:24:54,040 --> 00:24:55,810 PREPARA TU LENGUA PARA UN ENTRENAMIENTO. 664 00:24:55,840 --> 00:24:57,210 Y-Y NO LO OLVIDES LA LECHE. 665 00:24:57,250 --> 00:25:00,220 Y TOMA UN ALGO DE BEBIDA TAMBIÉN. ESTAMOS CASI FUERA. 666 00:25:00,250 --> 00:25:04,150 ¿QUÉ? SABES QUE ME GUSTO UNA COPA PARA DORMIR CUANDO LLEGUE A CASA. 667 00:25:04,190 --> 00:25:07,890 Y ALGUNAS POP CHIPS. ME ENCANTAN ALGUNAS POP CHIPS. 668 00:25:07,920 --> 00:25:11,190 TRABAJAR EN TV ME HA ENSEÑADO MUCHO SOBRE LOS BOCADILLOS. 669 00:25:11,230 --> 00:25:14,530 ¡POP CHIPS! 670 00:25:22,610 --> 00:25:26,210 [suena el teléfono celular] 671 00:25:31,250 --> 00:25:33,650 - ¿QUÉ? - HOLA. 672 00:25:33,680 --> 00:25:37,190 - ¿QUÉ QUIERES, HANK? NO ESTOY DE ÁNIMO. 673 00:25:37,220 --> 00:25:40,360 - S-SÓLO QUERÍA DECIR ¿Cuánto lo siento, sabes? 674 00:25:40,390 --> 00:25:43,930 ESTO...TODO ESTE COSA ME TIENE TAN LOCO 675 00:25:43,960 --> 00:25:46,360 QUE REALMENTE NO LO HE TOMADO EL TIEMPO 676 00:25:46,390 --> 00:25:48,360 PARA APRECIAR CÓMO LOS PLÁTANOS DEBE SER PARA TI. 677 00:25:48,400 --> 00:25:50,970 TU LO SABES Y YO LO SE NO PUEDO SALIR DE ÉL HABLAR 678 00:25:51,000 --> 00:25:52,940 O ESPERAR-- ESPERA QUE SE DESAPARECE, 679 00:25:52,970 --> 00:25:54,740 PERO, SABES, SOLO QUIERO QUE SEPAS 680 00:25:54,770 --> 00:26:00,210 QUE LO AGRADEZCO TOTALMENTE QUE GRAN COSA ES ESTO PARA TI. 681 00:26:00,240 --> 00:26:03,580 - BUENO. ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER POR TI? 682 00:26:05,210 --> 00:26:08,880 - SOY UN MEDIO DECENTE PERSONA DE TIPO PATERNAL, ¿NO? 683 00:26:08,920 --> 00:26:13,690 - DE ESO SE TRATA ESTO. QUIERES QUE TU EGO ACARICIE. 684 00:26:13,720 --> 00:26:15,920 - NO, NO, NO, Yo-yo-- ES SOLO QUE ESTOY SENTIENDO 685 00:26:15,960 --> 00:26:17,690 BASTANTE OXIDADO AHORA MISMO-- 686 00:26:17,730 --> 00:26:21,700 - NO, TE SIENTES BONITA LO SIENTO POR TI MISMO AHORA. 687 00:26:21,730 --> 00:26:25,400 Y ESO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO, PORQUE ASÍ ES LA VIDA, HANK. 688 00:26:25,430 --> 00:26:28,640 Ya sabes, LA MIERDA VIENE VOLANDO HACIA TI, 689 00:26:28,670 --> 00:26:30,040 Y TIENES QUE ENFRENTARLO. 690 00:26:30,070 --> 00:26:33,340 ESO ES LO QUE TE DEFINE, CÓMO LO Afrontas. 691 00:26:33,380 --> 00:26:35,980 NO OBTIENE PUNTOS PARA REVOLVERSE. 692 00:26:36,010 --> 00:26:39,280 - BIEN, ESO ES DIVERTIDO, PORQUE NUNCA ME HE SENTIDO CON MAS DERECHO 693 00:26:39,310 --> 00:26:43,420 PARA BEBER Y CONTEMPLAR MI EXISTENCIA LABORAL 694 00:26:43,450 --> 00:26:45,190 QUE LO QUE HAGO AHORA MISMO. 695 00:26:45,220 --> 00:26:49,790 - Y TIENES UNA HIJA QUIEN NO TIENE IDEA DE LO QUE VIENE. 696 00:26:49,830 --> 00:26:51,130 - AFORTUNADA ELLA. 697 00:26:51,160 --> 00:26:52,290 - Y TIENES ESTE NIÑO 698 00:26:52,330 --> 00:26:54,130 QUIEN VIENE A MIRAR PARA SU PADRE. 699 00:26:54,160 --> 00:26:55,700 Quiero decir, es algo muy importante. 700 00:26:55,730 --> 00:26:57,270 PROBABLEMENTE ES UN NERVIO CRUDO AHORA MISMO, 701 00:26:57,300 --> 00:27:00,040 Y SU MAMA TODOS, COMO, ASUSTADOS 702 00:27:00,070 --> 00:27:03,040 Y PREGUNTARSE CÓMO VA A CAMBIAR SU VIDA. 703 00:27:03,070 --> 00:27:06,040 ES MUCHO. 704 00:27:06,070 --> 00:27:07,710 - ¿Y TÚ? 705 00:27:07,740 --> 00:27:09,980 - NO TIENES TIEMPO PARA PENSAR EN MÍ, HANK. 706 00:27:10,010 --> 00:27:11,410 TIENES SUFICIENTE EN TU PLATO. 707 00:27:11,450 --> 00:27:14,680 - SIMPLEMENTE NO TE RINDAS EN MÍ, ¿vale? 708 00:27:14,720 --> 00:27:16,750 SIGO SOY YO. 709 00:27:16,790 --> 00:27:20,920 AÚN SOMOS NOSOTROS. 710 00:27:20,960 --> 00:27:23,930 - BUENAS NOCHES, HANK. 711 00:27:23,960 --> 00:27:27,360 - BUENAS NOCHES. 712 00:27:27,400 --> 00:27:37,310 - *Y VOLVERÉ A BAJAR 713 00:27:37,340 --> 00:27:45,280 *